一上  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

早安

Good morning.

恁早

 

 

2.           

我不舒服

I feel sick.

𠊎無爽快

 

 

3.           

他受傷了

He got hurt.

佢著傷吔

 

 

4.           

我感冒了

I have a cold.

𠊎寒著吔

 

 

5.           

口水一直滴

Mouth watering

口涎水溚溚跌

 

 

6.           

作夢

Dream a dream.

發夢

 

 

7.           

媽媽生氣了

Mom is angry.

阿姆發譴吔

 

 

8.           

好丟臉

Shame.

當見笑

 

 

9.           

你知道嗎?

Do you know?

你曉得無?

 

 

10.       

糟糕了

Too bad!

壞蹄哩

 

 

11.       

我忘了

I forgot.

𠊎毋記得吔

 

 

12.       

沒關係

It’s OK.

毋怕

 

 

13.       

不好意思

Sorry.

敗勢

 

 

14.       

別擔心

Don’t worry.

毋使愁

 

 

15.       

開心得不得了

Very happy.

暢到耐毋得

 

 

16.       

猜猜看

Guess what?

揣看啊!

 

 

17.       

你喜歡嗎

Do you like it?

你中意無?

 

 

18.       

刷刷牙

Brush your teeth.

搓牙齒

 

 

19.       

擦乾淨

Clean it!

捽淨來

 

 

20.       

丟球

Throw the ball.

擲球仔

 

 

一下 雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

要小心點

Be careful!

愛細義兜仔

 

 

2.           

嘴巴遮起來

Cover your mouth.

嘴揞等

 

 

3.           

()蓋起來

Cover it.

弇等

 

 

4.           

不要哭

Don’t cry.

莫噭眵

 

 

5.           

賽跑

Run a race.

走相逐

 

 

6.           

蹲著

Squat!

跍等

 

 

7.           

休息一下

Take a break.

歇睏一下

 

 

8.           

起來了

Wake up!

 

 

9.           

溺水

Drowning.

浸著

 

 

10.       

舉手

Raise your hand.

擎手

 

 

11.       

躲貓貓

Hide and seek.

囥人尋

 

 

12.       

提著書包

Carry the bookbag.

擐書包仔

 

 

13.       

撈魚

Catch the fish.

撈魚仔

 

 

14.       

(東西)領回去

Take it back.

領轉去

 

 

15.       

()

Drink water.

啉滾水

 

 

16.       

只有我一人

Only me.

單淨𠊎一儕

 

 

17.       

走了喔

Let’s go!

來去吔

 

 

18.       

別燙傷了

Don’t get burned.

莫熝著吔

 

 

19.       

別抱牠

Don’t hold it.

毋好揇佢

 

 

20.       

撿起來

Pick it up.

拈起來

 

 

二上  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

扭屁股

Shake the hips.

扭屎胐

 

 

2.           

快速吞飯

Grab a bite.

划飯

 

 

3.           

籽要吐掉

Spit the Seeds.

核愛呸忒

 

 

4.           

拍拍手

Clap your hands.

拍手

 

 

5.           

我想吐

I need to throw up.

𠊎愛翻吔

 

 

6.           

吹大力一點

Blow harder.

歕較大力兜仔

 

 

7.           

快去找找

Go look for it!

遽去尋看啊

 

 

8.           

他推我

He pushed me!

𢱤𠊎

 

 

9.           

你踩到我了

You stepped on me.

你躪著𠊎

 

 

10.       

頭髮綁起來

Tie up your hair.

頭那毛起來

 

 

11.       

跟著()

Follow up/me.

跈等(𠊎)

 

 

12.       

選一個

Pick one.

擇一隻

 

 

13.       

別挖鼻屎

Don’t pick your nose!

莫挖鼻屎

 

 

14.       

修電腦

Fix the computer.

整電腦

 

 

15.       

一直看電視

Couch potato

掌等電視

 

 

16.       

掉了

I lost it.

跌忒哩

 

 

17.       

遇到

Bump into

堵著

 

 

18.       

應該要

Should (be).

該當

 

 

19.       

可憐啊

Poor (you).

衰過

 

 

20.       

安靜

Be quiet!

恬恬

 

 

二下  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

受不了

Can’t take it!

佇毋著

 

 

2.           

趕不上

Can't catch up.

赴毋著

 

 

3.           

亮晶晶的

Shiny.

金金

 

 

4.           

很窄

Very narrow.

狹蹶蹶仔

 

 

5.           

綁緊

Tie it up.

緪來

 

 

6.           

妥當

Ready.

好勢哩

 

 

7.           

一點點而已

Just a little.

一息仔定定

 

 

8.           

皮膚很細緻

Fine skin.

皮當幼

 

 

9.           

真的嗎?

Really?

敢有影?

 

 

10.       

不要推擠

Stop pushing.

莫尖人

 

 

11.       

她妹妹很漂亮

Her sister is pretty.

厥老妹盡靚

 

 

12.       

他很聰明

He is smart.

佢當精

 

 

13.       

不一樣

Not the same.

無共樣

 

 

14.       

夠了

Enough!

罅吔

 

 

15.       

破了

It’s broken.

爛忒哩

 

 

16.       

灰色大象

Gray elephant.

老鼠色个象仔

 

 

17.       

沒辦法

Can’t help it.

無法度

 

 

18.       

非常忙碌

So busy.

十分無閒

 

 

19.       

廁所很髒

Dirty toilet.

恁屙糟个便所

 

 

20.       

這條狗很兇

The dog is so mean.

這狗仔當惡

 

 

三上  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

臉皮真厚

Thick-skinned

面皮恁賁

 

 

2.           

好新鮮的水果

Fresh fruit.

還萋个果子

 

 

3.           

這扇門斜斜的

The door is leaning.

這門斜斜

 

 

4.           

隨便啦

Up to you.

儘採啦

 

 

5.           

努力一點

Work harder.

煞猛兜仔

 

 

6.           

好有趣呀

So interesting.

當生趣

 

 

7.           

不要吃得太胖

Don’t get too fat.

莫食忒大箍

 

 

8.           

這粥太稀

Thin congee

這粥忒鮮

 

 

9.           

擺得整整齊齊

Tidy and neat.

排到正正

 

 

10.       

晒得乾乾的

Sun dried.

晒到燥燥

 

 

11.       

字寫得那麼醜

Ugly handwriting.

字寫到恁媸

 

 

12.       

他口很渴

He is thirsty.

佢當嘴燥

 

 

13.       

握握手

Shake hands.

扼手

 

 

14.       

聊天

Chatting.

打嘴鼓

 

 

15.       

別理他

Leave him alone.

莫搭佢

 

 

16.       

討人厭

Annoying.

得人惱

 

 

17.       

討人喜歡

Likeable.

得人惜

 

 

18.       

帶點禮物回來呀

Get something back.

買等路轉來

 

 

19.       

要回應()

Answer me.

愛應人

 

 

20.       

不必那麼客氣

You’re welcome.

毋使恁客氣

 

 

三下  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

不要吵架

Don’t fight!

莫冤家

 

 

2.           

誇獎

To praise

阿腦

 

 

3.           

很怕生

Shy.

驚生份

 

 

4.           

很抱歉

So sorry.

還失禮哦

 

 

5.           

幫忙

Help out.

𢯭

 

 

6.           

照顧小孩

Take care of the kids.

渡細人仔

 

 

7.           

疼愛得要命

Love to death.

惜到命樣仔

 

 

8.           

動不動就生氣

Get angry easily.

動啊著就發譴

 

 

9.           

拿糖罐子給我

Get me the candy jar.

糖盎仔拿分𠊎

 

 

10.       

收拾乾淨

Pack up!

收揫來

 

 

11.       

大清掃

Cleaning up

大拚掃

 

 

12.       

殺鳳梨

Peel the pineapple

黃梨

 

 

13.       

房間像狗窩一樣

What a pit ! 

間房像狗竇樣仔

 

 

14.       

這只戒指送給你

The ring is for you.

禁指送分你

 

 

15.       

要穿雨鞋

Wear rainboots.

愛著水靴仔

 

 

16.       

六點要起床

Get up at 6:00.

六點愛

 

 

17.       

弟弟在浴室裡

Brother is in the bathroom.

老弟在浴堂

 

 

18.       

不要一直喝飲料

Don't drink all the time.

莫緊食涼水

 

 

19.       

拌湯將就吃

Just eat it up with the soup.

將就攞味划划啊

 

 

20.       

味道如何?

How’s the taste?

味緒仰般?

 

 

四上  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

一條毛巾

A towel.

一條面帕

 

 

2.           

眼鏡摔到裂開

Broken glasses.

目鏡跌到必必

 

 

3.           

擠同一張床鋪

Share the same bed.

共下睡一頂眠床

 

 

4.           

挑選日子

Pick a day.

擇日仔

 

 

5.           

一組沙發

A set of sofas

一組膨凳

 

 

6.           

穿一件毛線衣

Wear a sweater.

著一領膨線衫

 

 

7.           

拿支衣架給我

Pass me a hanger.

拿一支衫弓仔分𠊎

 

 

8.           

他邀我吃晚餐

He invites me to dinner.

佢湊食夜

 

 

9.           

餒天都要吃早餐

Eat breakfast every day.

逐日愛食朝

 

 

10.       

該吃中飯了!

Time for lunch!

好食晝咧!

 

 

11.       

睡午覺了

Nap time!

睡當晝咧!

 

 

12.       

幫家人盛飯

Serve meals for the family.

同屋下人添飯

 

 

13.       

用湯匙喝湯

Eat with a spoon.

用調羹仔啉湯

 

 

14.       

電燈不會亮

The light isn’t on.

電火毋會著

 

 

15.       

抽屜太滿啦

The drawer is too full.

拖箱仔忒淰哩

 

 

16.       

爬樓梯要很注意

Be careful when climbing stairs.

蹶梯排愛當注意

 

 

17.       

在晒穀場乘涼

Cooling off in the yard.

禾埕項尞涼

 

 

18.       

沾醬油很好吃

Yummy with soy sauce.

搵豆油當好食

 

 

19.       

媽媽在廚房忙

Mom is busy in the kitchen.

阿姆在灶下無閒

 

 

20.       

青蛙嘓嘓叫

The frogs are ribbitting.

𧊅仔嘓嘓滾

 

 

四下  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

樹上有毛毛蟲

Caterpillar’s on the tree.

樹頂有虐毛蟲

 

 

2.           

水蟻到處飛

Winged ants everywhere.

水蟻仔滿哪飛

 

 

3.           

蜜蜂很勤奮

Bees work hard.

糖蜂仔當煞猛

 

 

4.           

蟑螂很討人厭

Roaches are annoying.

黃蚻當得人惱

 

 

5.           

菱角很好吃

Water chestnuts are yummy.

羊角仔異好食

 

 

6.           

這隻鳥的翅膀受傷

The bird’s wing got hurt.

這鳥仔翼胛著傷

 

 

7.           

午夜狗一直吠

The dog’s barking at midnight.

三更半夜狗仔緊吠

 

 

8.           

玉米吃起來很甜

The corn tastes sweet.

包粟食起來盡甜

 

 

9.           

田裡有很多稻子

A lot of rice in the fields.

田項有當多禾仔

 

 

10.       

外面出太陽了

The sun is shining outside.

外背出日頭哩

 

 

11.       

明日颱風來襲

The typhoon is hitting tomorrow.

天光日會做風搓

 

 

12.       

冬天過完就是春天了

Spring comes after winter.

寒天過忒就春天哩

 

 

13.       

比較多人住在平原區

More people live on the plain.

較多人戴在平洋地區

 

 

14.       

雨過後,出現彩虹了

There’s rainbow after the rain.

落雨過後,出天弓哩

 

 

15.       

這陣子天氣變化很大

It changes a lot these days.

這駁仔天時變化當大

 

 

16.       

火車站那裡很熱鬧

It’s busy at the train station.

火車頭該位當鬧熱

 

 

17.       

他爸是開計程車的

His dad is a taxi driver.

厥爸係駛計程車个

 

 

18.       

家裡沒剩多少閒錢

There’s not much money left.

屋下錢伸無幾多

 

 

19.       

去放風箏吧

Let’s fly a kite.

來去放紙鷂仔

 

 

20.       

下禮拜放假了

The school is over next week.

下禮拜放尞吔

 

 

五上  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

他心裡氣了老半天

He stayed upset for a long time.

厥心肚發閼歸半日

 

 

2.           

你會害我吃過飽

That made me really full.

你會害𠊎撐忒飽

 

 

3.           

他整天都在為小孩操心

He always puts his kids ahead of himself.

佢歸日仔在該操煩細人仔

 

 

4.           

我父母在嘔氣

My parents are in a bad mood.

𠊎爺哀在鬥氣

 

 

5.           

他很愛出鋒頭

He likes to show off.

佢盡好展風神

 

 

6.           

聽到,我就很生氣

I was mad about it.

聽著,𠊎就當火著

 

 

7.           

你的行為真的讓人很掛心

You’re making us worried.

若行踏正經分人當煩勞

 

 

8.           

這次真的欲哭無淚了

This time, I couldn’t even cry.

這擺正經噭無目汁吔

 

 

9.           

這麼一點而已,怎麼會過癮

Just that little? That’s not enough!

恁多仔定定,哪會過願

 

 

10.       

不用掛心

Don’t worry.

毋使掛吊

 

 

11.       

這小男孩溺愛成習

He’s a spoiled child.

這細倈仔縱到慣勢吔

 

 

12.       

他對音樂很感興趣

He has an interest in music.

佢對音樂當有興頭

 

 

13.       

東西要愛惜使用

Make good use of everything.

東西愛儆惜使用

 

 

14.       

我以為你做惡夢

I thought you had a bad dream.

𠊎話著你發狂吔

 

 

15.       

抽菸會傷身體

Smoking is harmful.

哺菸會傷身體

 

 

16.       

你的感冒傳染給我了

I caught your cold.

若寒著遰著𠊎

 

 

17.       

爸爸昨晚失眠

Dad was up all night.

阿爸昨暗晡反躁

 

 

18.       

我冷到起雞皮疙瘩

I got goose bumps from the cold.

𠊎寒到起雞嫲皮

 

 

19.       

不要憋尿

Don’t hold it in.

毋好禁尿

 

 

20.       

我的下巴頦痛得要命

My chin really hurt.

吾蛤蟆胲痛到會死

 

 

五下  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

他說話說得口沫橫飛

He was talking and spitting everywhere.

佢講話口涎渣緊噴

 

 

2.           

夏天容易中暑

Heatstroke is common in summer.

熱天盡會翕著

 

 

3.           

吃太鹹腎臟會出問題

A high-salt diet can harm your kidneys.

食忒鹹腰仔會出問題

 

 

4.           

懷孕了,要小心

You're pregnant—take care!

有身項吔,愛細義

 

 

5.           

弟弟後腦杓敲到

My brother hit the back of his head.

老弟腦之背搉著

 

 

6.           

想一想再決定

Think it over before you decide.

愐看啊正決定

 

 

7.           

你打算怎麼做?

What are your plans?

你按算仰仔做?

 

 

8.           

我不捨得讓你走

I don’t want to let you go.

𠊎盼得分你走

 

 

9.           

他近來的心情很鬱悶

He’s been feeling down lately.

佢恁久个心情異慍悴

 

 

10.       

叔叔的脾氣像祖母

Uncle has a temper like Grandma.

阿叔个性體像阿婆

 

 

11.       

他們在比腕力

They're arm wrestling.

佢兜在拗手把

 

 

12.       

事情被他隱瞞

He hid the truth.

事情分佢掩等

 

 

13.       

我眼睛睜不開

I can’t open my eyes.

𠊎目珠擘毋開

 

 

14.       

他被媽媽搧嘴角

His mom slapped him on the cheek.

佢分阿姆擗嘴角

 

 

15.       

你在那兒翻找什麼

What are you looking for?

你在該揙麼个?

 

 

16.       

塗點藥比較好

Better put some cream on that.

搽兜藥仔較好

 

 

17.       

太陽下除草很辛苦

It’s tough to weed in the hot sun.

日頭下剷草當辛苦

 

 

18.       

這豬皮嚼不爛

This pork skin is too tough to chew.

這豬皮噍毋得綿

 

 

19.       

戳一個洞

Punch a hole.

揰一隻空

 

 

20.       

把繩子繃緊一點

Pull the rope tighter.

同索仔弓緪兜仔

 

 

六上  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

吊燈搖搖晃晃的

The ceiling light is swaying.

吊燈晃啊晃仔

 

 

2.           

翻到下一頁

Turn to next page.

掀到下二頁

 

 

3.           

不要用手抓食物

Don't take food with your hands.

莫用手扡食个

 

 

4.           

她在跟你揮手

She’s waving at you.

佢在摎你擛手

 

 

5.           

灑點痱子粉

Apply some baby powder.

掞兜仔熱痱粉

 

 

6.           

好大隻的閹雞啊!

Such big capon!

還大隻个閹雞仔唷!

 

 

7.           

涼拌小黃瓜很好吃

Cold cucumber salad is really tasty.

竻瓜仔鹽生異好食

 

 

8.           

我無意中看到一隻石虎

I happened to see a leopard cat.

𠊎有影著一隻山貓

 

 

9.           

沾醬油更好吃

It tastes better with soy sauce.

蘸豆油較好食

 

 

10.       

一起來擠裝福菜

Come help pack Fu Cai.

來共下揤覆菜

 

 

11.       

媽媽親著她

Mom is kissing her.

阿姆唚等佢

 

 

12.       

為何握緊拳頭?

Why are you making a fist?

仰揢拳頭嫲?

 

 

13.       

晴天要帶把傘遮陰

Take an umbrella for shade.

好天愛擎遮仔遮蔭

 

 

14.       

我空閒時愛爬山

I love hiking in my free time.

𠊎閒時好去蹶山

 

 

15.       

把重點圈起來

Circle the key points.

愛同重點箍起來

 

 

16.       

用力按下去

Press it hard.

大力撳下去

 

 

17.       

搬一顆大石頭來

Bring a big rock over.

扐一粒大石頭來

 

 

18.       

轉一圈

Spin around.

捩一圈

 

 

19.       

我忙得團團轉

I’m busy as a bee.

𠊎無閒到捩捩轉

 

 

20.       

渣籽要吐掉

Spit out the pulp.

粕愛哯忒

 

 

六下  雙語認證

週次

華語

英語

客語

教師認證

家長認證

1.           

去菜園澆菜

Water the plants in the yard.

去菜園淋菜

 

 

2.           

爺爺吃飯要摻糖

Grandpa puts sugar in his food.

阿公食飯愛攞糖

 

 

3.           

沒有工作要怎麼討生活

How to make a living without a job?

無頭路愛仰仔絡食?

 

 

4.           

她的腳擦破皮

She scraped the skin off her foot.

厥腳鑪溜皮

 

 

5.           

泡杯牛奶喝

Make a cup of milk to drink.

摝杯牛乳食

 

 

6.           

不要亂弄

Don’t mess around.

毋好亂搣

 

 

7.           

衣服弄得髒兮兮的

The clothes got all dirty.

衫褲舞到屙屙糟糟

 

 

8.           

不小心踩到別人

Stepped on someone by accident.

無細義躪著人

 

 

9.           

他捏人很痛

He pinches really hard.

佢捏人當痛

 

 

10.       

不要一直搔別人癢

Don’t keep tickling others.

毋好緊撓人

 

 

11.       

這梨子被老鼠咬一口

This pear was bitten by a mouse.

這梨仔分老鼠仔囓一口

 

 

12.       

搓揉到皺皺的

It got all wrinkled.

揉到皺皺

 

 

13.       

搓湯圓

Make rice balls.

挼雪圓仔

 

 

14.       

弟弟一直不停地動

Brother keeps moving nonstop.

老弟蠕蠕動

 

 

15.       

刨木板

Plane a wooden board.

刨枋仔

 

 

16.       

西瓜對半剖分

Cut the watermelon in half.

西瓜對半破

 

 

17.       

誰在那裡用力敲門?

Who's knocking hard on the door?

麼人在該碰門?

 

 

18.       

我鄰居搬家了

My neighbor moved out.

吾鄰舍徙走哩

 

 

19.       

她把湯匙舔得乾淨

She licked the spoon clean.

佢摎條羹仔舐到淨淨

 

 

20.       

不可以亂造謠

Don't make up rumors.

做毋得烏白講